研习社将其分享内容整理如下：字幕翻译，我自己的一些经验和技巧。所以说做课程字幕翻译的时候，传递知识才是最重要的，如果你自己一知半解，也无法保证观众看懂，那就无法达到这一主要目的。如果你在翻译一个课程的同时，正好又在学习这个课程，当碰到不懂的情况，会先去网上查一些同一话题的中文资料，来让自己弄懂知识点后，再以观众能理解的中文表达出来——这样不仅会让翻译效果更好，而且也会对你自己的学习有促进作用。 阅读全文